[قسمت 1]
.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
اسمت چیه؟
نورا...ها نورا
تو چی؟
...کیم وو چول
کیم وو چول
کیم وو چول و ها نورا موافقت خود را برای طلاق اعلام کردند
سند یک باب مغازه به آدرس شماره 218 ماپو در یونام دونگ سئول
به ها نورا انتقال خواهد یافت
این تقسیم دارایی بنا به پیشنهاد کیم وو چول انجام شده
هان نورا با این نظر موافقت دارد
از تاریخ توافقنامه آنها مطلقه بشمار می آیند
بنا به درخواست هان نورا
به تاریخ 4 سپتامبر 2013
خیلی متاسفم که اوضاع این شکلی شد
میدونی که ما چاره دیگه ای نداشتیم؟
بریم ناهار بخوریم
میتونیم رشته لوبیا بخوریم همونی که تو دوست داری
رشته لوبیا؟ ولش کن
من توی ماشینت سوسیس گذاشتم میتونی توی راه بخوری
سوسیس؟
تو همیشه وقتی گرسنه ات میشد یکمی میخوردی
سرراه یکمی توی ماشینت گذاشتم
امروز چهارشنبه است ساعت 1 یه کنفرانس سه ساعته داری
دیرت میشه بهتره زودتر بری
زودباش
برو دیگه
اگه میخواست اینطوری بره چرا فقط برگه های طلاقو امضا نکرد؟
...این زن
نباید بخوریم باید بخوریم
حداقل نباید میگفتی بفرما بخورشون
نه زودباش , زودباش
نه برو دیگه , بلکه بفرمایید تشریف ببرید
من بارها درباره طرز حرف زدنش بهش تذکر دادم
این زن خیلی بی فرهنگه
تو حتی اینترنت هم نداری که که خیلی چیزا رو با احتیاط پرداخت کنی
تو یه ماهه گرفتار میشی [قبض پرداخت کلاس]
ممنون
برای کلاس انگلیسی آموزشگاه ویکتوری 320000 هزار وون
کلاس های اجتماعی اینترنتی 170000هزار وون
کانال آموزشی 30000 هزار وون سرجمع 520000 هزار وون
تو جایی پول مخفی کردی؟ ها؟
من پولی مخفی نکردم . پس انداز کردم
تو فقط به من 150 تا صورتحساب 10000وونی دادی
آره , درسته اونا از پس اندازای بانکت اومدن
خونه ات , مغازه ات , کارت های اعتباری حتی گوشی تلفنت به اسم کیم وو چول بود
حتی پسرت هم مال کیم وو چوله
تو هیچی از خودت نداری
تو می خوای با مردی که باهات اینکارو کرده چیکار کنی؟
توی این سن میخوای چیکار کنی؟ میرم کالج
....ها نورا
....توی دنیا کدوم زن و شوهری اینطوری
با هم درباره روانشناسی و فروید و یونگ حرف میزنن
,اهمیت دیدگاه , کتاب جنگ و صلح تولستوی ....جنگهای گلهای سرخ
کی از این چیزا حرف میزنه؟
پدر مین سو میخواد درباره این چیزا حرف بزنه
تو هیچوقت ازدواج نکردی
تو چیزی از زندگی زناشویی نمیدونی
ظاهراً , اونا همه شون بنظر با ...همدیگه غذا میخورن
س.ک.س دارن که به مرور زمان دفعاتش کمتر میشه
اونا از بچه هاشون حرف میزنن , تلویزیون نگاه میکنن
اما , آدمایی که داخلشن میگن به این سادگی ها هم نیست
از نقطه نظر روانپزشکی اینطوریه
ولش کن بسه , بسه دیگه نمیخوام بشنوم
ببین بهت گفته بودم تو هم از من خسته شدی
از اونجا که نمیفهمم چی میگی
برای همینه که پدر مین سو هم مجبور شد اینکارو کنه
روانِ آدم هم چیز جالبیه
چطور آدمی مثل تو میتونه اینطوری عوض بشه
[تابستان 1993]
اینطوری تمام کود گاوی خشک میشه
فردا نمیخواد به خودت زحمت اومدن سر کارو بدی
چرا اجوشی؟ فردا بهتر از دیروز کارمو انجام میدم
خدایا , مواظب باش
! مادربزرگ...اوخ
مادربزرگ
...کی بهت گفته اینکارو بکنی ! کی گفته بود
کی گفته بود کی؟کی؟
- کی؟کی؟ - ! مادربزرگ
مادربزرگ تمام کودها روی من ریخته کثیفه
مادربزرگ من جداً , جداً نبودم
من پول جمع نکرده بودم که برم دبیرستان هنر
من فقط اون کفشهای رقص جدیدُ میخواستم
نه...میخواستم یه رادیوضبط جدید بخرم
بیا بریم سئول
من میفرستمت هنرستان هنرهای زیبا
!چشماتو ببند
!مادربزرگ
بفرمایید , نوش جان
غذا هم اومد
آماده ست , آماده ست
باشه این هم غذای تو
مادربزرگ چند بار باید بهت بگم که من فقط پنج تا میخوام؟
چی داری میگی؟ تو باید خوب بخوری تا بتونی حرکت کنی
جداً مادربزرگ
بیا
چه آزاریه
بیا , اینو بذار روی دیوار مغازه کیک برنجی مادربزرگ
بهش بگو مواظبِ عکسم باشه و فقط پنج تا بهم بده
من هم دقیقاً 500وون بهش میدم اندازه همون 5 تا دونه
چی میگی؟
چرا میگی من اینو بزنم به دیوار
هرچند که بدنم خدادای مثل بدن یه بالرینه
با کربوهیدرات نمیشه برنده جنگ شد
من قرار بود کیک برنجی ها فقط رو مزه کنم
اون به من اینقدر داد که وزنم 600 گرم بیشتر شد
اون مادربزرگته
تو میدونستی اون مادربزرگمه؟
من تا حالا 110 باری بهش گفتم فقط بهت پنج تا تیکه بده
اما همیشه یادش میره
خیلی آزاره پس تو این عکسو میزنی به دیوار
تو , تو , تو
از فردا تو برای هر دونه اضافه ای که اون میده کتک میخوری
چرا فقط همون پنج تا رو نخوردی
دختره دیوونه تو نمیدونی من کی ام
بدو برو اینو بزن اونجا زودباش
تو پنج تا رو میشمری و میخوری
تو باید دیوونه باشی
تا حالا کیک برنجی تند نخوردی
چی ؟ تا حالا
کی کیک برنجی تند نخورده؟
هی
عکسو بزن به دیوار
فقط پنج تا بخور
زود بزنش و بیا بهتره تا اون روم بالا نیومده بری
پیج تا میشمری و بعد میخوری
بزنش به دیوار
پنج تا میشمری بعد میخوری
میزنی به دیوار
پنج تا میشمری بعد میخوری
میزنی به دیوار
هی , هی دختره دیوونه بس کن دیگه
اگه بس کنم چی؟
- اگه بس کنم چی؟ - چی؟
چیکار میکنی اگه بس کنم؟
پنج تا رو میشمری بعد میخوری؟
تو دلت....دلت کتک میخواد؟
سرت درد نمیکنه؟
درد میکنه
هنوز هم نمیتونم به مادربزرگم بگم کمتر برات کیک برنجی بذاره
دیوونه روانی
تو یه ناخنو شکستی
به هر حال , اگه تو به مادربزرگم بگی که میدونی من نوه اشم
اون روز روز مرگته
خوب هم میتونم
من برای دیپلمم مقام هم آوردم
اگه اون حتی بعد از رفتنت به دانشگاه هم طلاق میخواست چی؟
اون وقت چیکار میکنی؟
این همونه که پدر مین سو میگه
"مردم وقتی بیشتر کار میکنن خیلی جذابتر هستن"
"پس تو اعتراف میکنی اینا کارای سختی هستن"
بابای مین سو تا حالا حرف اشتباه نزده
اگه باز هم طلاق بخواد چی؟ باز هم میخوای بری دانشگاه؟
باز هم میخوای بری؟
برای چی؟
چیکار باید کرد؟ میخوای چیکار کنی؟
باید کیک برنجی بفروشم؟
خداحافظ
کیک برنجی تند و سوسیس خونی لطفاً
- سوسیس خونی یه وعده باشه - باشه
-کیک برنجی هم یه وعده باشه - بله
شما بچه ها مال مدرسه هنر هیکانگ هستین؟ من هم اونجا میرفتم
-اوه جداً؟ - من یه ظرف اضافه هم بهت میدم
- ممنون - سخت درس بخوت
چشم
اوه , این خوب نیست
چقدر میخوای بخری؟ چقدر خریدی؟
!هی! چا
نه , نه ....اشکالی نداره
هی بچه ! فقط بیا اینجا
تو پنج تا سفارش نداشتی؟
یه سفارش دارم
شنیدم تولد لی سونگ هو هنرپیشه است
چا هیون سوک اینو براتون سفارش داده مگه نه؟
اشتباه اومدم؟
- تهیه کننده - سونگ هو امروز تولد توئه؟
خیلی شلوغش نکن
تهیه کننده چا براش مهم نیست اگه تو نقش اصلی یا فرعی توی فیلم داشته باشی
- اون مراقب همه است؟ - آره هست
مراقب همهء ما بودن خوبه
مشکل اینجاست که اون هیچوقت هیچ اشاره ای به هیچ رویدادی نمیکنه
تولدت مبارک
چرا اینجوری نگام میکنی گفتم که حقیقت نداره
تو باورت میشه این شخص بعد از هشت سال بدهیشو شو فراموش کنه
دلیلش این بوده که اولین عشقش حساب میشده
تو گول این مزخرفاتو خوردی که عشق اول فراموش نمیشه
متاسفم . من دوباره باید شروع کنم
فکر میکنی چرا مردم عشق اولشون رو همیشه بخاطر میارن
مثل یه چیز خوب و قشنگ
چیزای بد هم هستن....یعنی عشق اول هم همینطور
بیاین دوباره بشروع کنیم
اوه , کیم مین سو
- خونه ای؟ - آره
بیا تو . باید خسته باشی
گرسنه ای؟
- ...چی دوست داری بخوری؟ یه ساندویچ - قبلاً خوردم
- دست و صورتتو بشور و بخواب - شب بخیر
احساس گرسنگی نمیکنی؟
میخوای بهش غذا بدی که زود خوابش بگیره؟
میوه و سوپ هم دارم
کار چطور بود؟
ولش کن
,از روز توافق آنها مطلقه محسوب میشوند
من دارم روی یه پروژه مهم کار میکنم
خداحافظ
مین سو
[امتحان ورودی کلاس کالج2015 ]
تو امتحان موفق باشی
زودباش. زودباش
بفرما برو
کفش و کت
- آماده -بله ,بله بریم
اوه....چیکار کنم؟
این دفعه خوب بود
[دانشگاه یئون شین] [فلسفه]
[دانشگاه ووچون] [سیاست و اقتصاد]
مهمترین چیز سطح مدرسه است
فقط برو داخل بعدش به مدیریت خودتو منتقل کن
[دانشگاه ووچون] [علوم انسانی]
تو نمیتونی از دست شوهر و پسرت فرار کنی با این دانشگاه
این مدرسه بابای مین سو هم هست چه بهتر
اینجا منطقه امن منه
آیگو
[مردود]
....ممکن نیست
غیرممکنه
[مردود]
یون یونگ
ها نورا , نتیجه آزمون وونچون امروز میاد؟
نتونستی؟
برای دانشگاه یونگجو هم نتونستم
هردوشون امروز فرستادن
اگه بابای مین سو بخواد با توافقنامه بریم دادگاه چی؟
چیکار کنم؟
[دانشگاه یئون شین - مردود]
[تبریک برای پذیرفته شدن در دانشگاه ووچون]
متاسفم پدر
خیلی متاسفم
اشکالی نداره
چطور میتونستیم بدونیم که همه برای رشته فلسفه دانشگاه یئوشین درخواست میدن؟
بیا همونطور که نقشه کشیدیم برای نقشه بی دانشگاه ووچون ثبت نام کنیم
من همه سعیمو میکنم
تبریک میگم پسرم
یعنی وقته تبریک گفتنه؟
حتی اگه دانشگاه یئون شین هم نباشه باز هم داری میری دانشگاه
ول کن
از اینکه مین سو دانشگاه یئون شین نرفته مایوس نشو
هنوز تموم نشده
بااینحال مین سو دانشگاهشو انتخاب کرده
بیا همه چیزو مرتب و راست وریس کنیم تا اون مدرسه اشو شروع کنه
میدونی که مدرسه اشو 28 ام ماه دیگه شروع میکنه؟
[22ژانویه , 2015]
حقیقت داره؟
متوجهم , باشه
رشوه افزایش پیدا کرده و شده یه معضل سیاسی
اینبار یه سر میزنیم به دانشگاه
این عکسیه که یه دانشجو از دانشگاه ووچون گرفته
ایستگاه خبری ما تصادفاً این عکس رو پیدا کرده
چیه؟
این جعبه کیک چیه که دانشگاه رو تکون داده؟
اما توی این جعبه هیچ کیکی نیست
کاربران کنجکاو اینترنت کشف کردن که داخل آن به عمد روزنامه های مچاله شده قرار داده شده
این عکس مثل یه آتش وحشی در اینتر نت و شبکه های اجتماعی پخش شده
با این رشوه , فارغ التحصبل شدن دانشجو مثل یه قرار از پیش تعیین شده از استاد قطعی است
این مدرسه مین سوئه
الو؟
خانم ها نو را هستین؟
بله
از دانشگاه ووچون تماس میگیرم
تماس گرفتم ببینم شما فرم پذیرشو گرفتین
چی؟
شما ها نورا نیستین که برای بخش علوم انسانی دانشگاه ووچون تقاضا دادین؟
خودمم
دانشگاه ووچون ؟نه یونگ جو؟
شما خیلی خوش شانسین امروز آخرین روز برای کارهای اداریه
جداً؟ من واقعاً قبول شدم؟
آخری یا نمیدونم چی؟ من واقعاً قبول شدم؟
! ممنون ....خیلی ممنون
بله.....بله
بله ,متوجهم, بله
میتونم اینو بکشم حسابو ببندم
بله , یه لحظه لطفاً
بجای اون یه جواب دیگه بذارین
یه پروژه مشابه مال من برنده یه جایزه شده
رئیس لی میخواست درباره مرجع با من حرف بزنه
برات فرستادمشون میتونی بخونیشون
من توی راهم
! ببخشید , ببخشید
ازکدوم طرف میشه برای خدمات دانشجویی رفت؟
من دنبال امور اداری میگردم
اه , شما حتماً دانشجو نیستین
....ببخشید شما احیاناً
...شما
هیون سوک....چا هیون سوک؟
خودمم
خودتی ! چا هیون سوک چا هیون سوک درسته؟
تقریباً نشناختمت
خیلی عوض شدی
- که چی؟ - هاه؟
اه, من فقط خوشحالم دیدمت
باشه , پس برو
- هی - چیه
نمیدونی من کیم؟
چون منو تشخیص دادی من هم باید یشناسمت؟
از کجا اینقدر مطمئنی که من میشناسمت؟
آره , اعتراف میکنم صورتتو میشناسم قبلاً یه جایی دیدمت
فکر کنم توی دبیرستان بود
یعنی اینقدر عوض شدم
- ...من - اما من نمیخوام بدونم تو کی هستی
همینطور , الان خیلی سرم شلوغه
برو دیگه
یه اجوما اینجا چیکار داره؟ نباید آشپزی کنی؟
این چه مرگشه؟
من اینقدر عوض شدم؟
من ها نورام
حتی اسمم هم نپرسید حتماً منظوری داره
من چرا عصبانی شدم این هم چیزیه که آدمو عصبانی کنه
فقط باید بهش میگفتم نمیشناسمش و بخاطر نمیارمش
اینطوری باید تمومش میکردم
چرا باید از کوره دربرم
اه , خیلی رو اعصابه
چرا باید مثل یه روح وسط روز پیداش بشه؟
لطفاً بقیه شهریه رو هم روز شونزدهم ساعت 4 بعداز ظهر پرداخت کنید
اگه نکنید پذیرش شما کنسل میشه
بله , ممنون
ببخشید
یه چیز مهمی رو باید بهت بگم
امروز ساعت 7 بیا خونه
تبریک برای پذیرفته شدن در دانشگاه ووچون
شوکه شدی؟
تو هم شوکه شدی؟
راستش من هم خیلی غافلگیر شدم
نمیدونم چطور شد که من هم توی همون دانشگاه تو قبول شدم
مثل یه خواب میمونه
مامان دیوونه نشدی؟
کیم مین سو اینطوری با مادرت حرف نزن
من هم حق دارم! آخه کی با مادرش میره دانشگاه؟
...مین سو , راستش
مامان چطور میتونی همچین کاریو با من بکنی
یعنی حجالت دادن پسرت تنها کاریه که میتونستی بعنوان مادر بکنی؟
منو دنیا آوردی که خجالتم بدی؟
پدر ترجیح میدم یه سال دیگه صبر کنم
مین سو
مین سو برو تو اتاقت
ما دو تا باید حرف بزنیم
عزیزم
این ....برای همینه که درست نمیشه
....بابای مین سو منظورت چیه؟
... مشکل اصلی ما
اینه که تو منو عزیزم صدا میزنی وقتی که من برای تو همون بابای مین سو هستم
از سال 2011 تا الان دارم تو رو قانع میکنم که منو اینطوری صدا کنی
تو هم قبول کردی
بعدش ما یه توافق داشتیم
تو اومدی توی اتاق , کاغذا رو خوندی ,بعد هم امضاشون کردی
...اما بعدش
تو به من برای یکسال و نیم دروغ گفتی و دیپبلمتو گرفتی و برای دانشگاه تقاضا دادی؟
دلیل اینکه من برای دانشگاه ...خودمو آماده کردم
من...فقط میخواستم تو رو غافلگیر کنم
یه کالج ساده
این نوع صلاحیت های پیش و پا افتاده مشکلی نیست
تو هنوز هم نفهمیدی
تلف کردن انرژی برای چیزهای بیهوده و اون دیدگاه بچه گانه تو از دنیا
اینا چیزایی هستن که منو خفه میکنن
...تو گفتی نمیتونی با من حرف بزنی
و زندگی کردن با من برات مشکل , بی معنی و غمناکه
پس اگه من کسی بشم که تو بتونی باهاش حرف زنی باید خوب باشه.
مادر مین سو, خواهشاً میتونی بذاری زندگیمو بکنم؟
بذار زندگی کنم , ها؟
من 43 سالمه
نمیدونم زندگیم چقدر طول میکشه
بعد از 40 سالگی ناگهانی مُردن بعید نیست
نمیخوام تا آخر عمر بی معنی زندگی کنم
بهم آزادیمو بده . خواهش میکنم
میدونی امروز وقت آزمایشگاه داری؟
حتماً برو نگفتی دلت درد میکنه؟
یبوست بود
بعد از اینکه داروی یبوست خوردم خوب شدم
باز هم باید بری
این یه آزمایش معمولی نیست یه آزمایش کامله
از اونجا که بعداً تنها میشی فکر خوبیه
میخوای باهات بیام؟
نه , خودم میرم
مادربزرگ الان با این مشکلم چیکار کنم؟
کاش یه مریضی ناعلاج داشتم
جائیتون آسیب دیده؟
ببخشید .کسی همراه این خانمی که الان رفت دستشویی هست؟
خواهر بزرگترمه
ها نورا . ها نورا
بله
سرطان پانکراس؟ شش ماه؟
سلول های سرطانی متاستاز دادن غیر قابل کنترلن
....دلم اونقدرا هم درد نمیکرد
علائم سرطان پانکراس معمولاً تا آخر ظاهر نمیشن
با یه همراه برگردین
من همراه ندارم
[هان اوه را]
حداکثر شش ماه وقت دارین
گفت شش ماه حداکثر
چیه؟
رفته بودی خرید؟ خیلی چیز خریدی
خیلی بهت میاد
اینو برای سا تو و می تو خریدم
مهمه بخوام توی جلسه اول بعنوان نماینده کلاس روی بقیه تاثیر بذارم
ساتو (محل یادگیری تازه کارها) می تو (محل قبلی تازه کارها)
اینا چی ان؟
چرا؟ تو هم میخوای بیای؟
تو که توی دانشگاه ما ثبت نام نکردی؟
بهتره خودتو نشون ندی
...مین سو, من
دارم میمیرم
چی؟
مین سو .هنوز هم حس خوبی داره دانشگاه رفتن ؟
....ترو خدا
باشه میرم
[علائم استرس بعد از آسیب]
[دانشگاه ووچون]
چیه؟ چیزی برای گفت داری؟
نمیپرسی چرا من این موقع خونه ام
دیر وقته
بیا تا اولین روز دانشگاه مین سو وانمود کنیم ازدواج کردیم
این آخرین وظیفه والدینی ما برای مین سو نیست؟
اگه من بمیرم تو چیکار میکنی؟
همه یه روزی میمیرن
وقت مردن برای هرکس فرق میکنه
این بیشتر از اندازه معموله
چرا وقتتُ اینطوری تلف میکنی
دیگه وقتش نیست به واقعیت برگردی و زندگی عادیتُ بکنی ؟
اگه تو زود بمیری , بعدش خیلی وقت داری صرف خودت کنی
چند دفعه باید اینو بگم
انسانها یه نژاد اساساً تنهایی هستن
فکر کنم حق با توئه
[چا هیون سوک - پروژه شما و الان]
- روز خوبی داشته باشی خوش بگذره - بله
بله؟
دانشگاه ووچون
میدونستید امروز آخرین فرصت ثبت نامه؟
....اه
ما معمولاً تماس نمیگیریم ولی برای کسی به سن شما
سن من چی؟
من خیلی پیرم؟
اینقدر پیر؟
چرا 38 سال اینقدر پیر بنظر میاد؟
من اجازه ندارم توی این سن برم دانشگاه؟
پس اشکالی نداره اگه من توی این سن بمیرم؟
ولش کن من نمیخوام بیام
نمیخوام بیام فقط پولمو برگردونین
من الان به اون پول احتیاج دارم
من دیگه به دانشگاه احتیاج ندارم اما به پول احتیاج دارم
ولش کن . خودم میام اونجا پولمو پس بگیرم
برنامه عملکرد فارغ التحصیلی تئاتر و فیلم ووچون 2015
[دبیرستان هنر طرحی برای پذیرفته شدن در کالج نیست]
ما به دانشگاه فقط برای بدست آوردن یک شغل نمیریم
[شما زمانی به دانشگاه میرفتید]
[و زمانی زندگی میکردید]
شما زمانی به کالج میرفتید
و زمانی زندگی میکردید
فکر میکنی من اینو نمیدونم؟
[انتخاب ها بعهده خود ماست]
انتخاب ها بعهده خود ماست؟
خیلی مسخره است. این دیگه چی بود
- حتماً کاری بهشون پیشنهاد نشده - تیز بودن
مزخرف میگن تازه بچه های ارشد تئاتر هم هستن
همونطور که انتظار میرفت یه اجرای بیادموندنی بود
چرا ناامید شدی؟ میدونستی اینطوری میشه
شما که تمام مدت میدونستین , پس چرا به کلاس فارغ التحصیلا کمک کردین؟
نگفتین میخواین پولتون رو پس بگیرین چون ثبت نام نکردین؟
بله نمیخواستم ثبت نام کنم اما الان میخوام
پس باقیه شهریه رو بدین
چی؟
نگفتین میخواین ثبت نام کنین؟
مگه اینجا نیستین که شهریه رو بدین؟
من نیومدم که پول بدم اومدم که پولمُ پس بگیرم
نه , نه حرفمو پس میگیرم برای پس گرفتن شهریه
میخوام ثبت نام کنم
دیگه نمیتونین پرداختُ عقب بندازین ما ساعت 4 بعداز ظهر تعطیل میکنیم
مادربزرگ چرا همیشه بالشتُ فشار میدی؟
چون شوهری ندارم که این کارو برام بکنه
اوو, شرم آوره , شرم آوره , خیلی شرم آوره مادربزرگ
تو باید خیلی با شرم و حیا باشی
اگه دوست نداری بهم بگو خانم سئو وون هه
چرا همیشه یواشکی بالشتو میزنی؟
چرا اونطوری میکنی؟
بخاطر خاطرات مادرم
وقتی ازدواج کردم اون اینا رو برام درست کرد
این چیزا رو
مادربزرگ
فرزندم
مادریزرگ میگه پول شهریه ات توی بالشه
خانم سئو وون هه
ممنون
...مادر بزرگ
من میرم دانشگاه , با پولای تو
چیکار کنم؟
مادربزرگم
اون باید خیلی افتخار کنه
[رسید ثبت نام]
تمام مدارک مورد نیاز ثبت نام رو برای کارت دانشجویی به دفتر مربوطه بیارین
سخنرانی برای شروع کلاسها در تاریخ 27ام ساعت 10 صبح شروع میشه
سوال دیگه ای داشتین میتونید مستقیماً به دفتر امور دانشجویی مراجعه کنید
[سو ته 2015 دانشجویان سال اول علوم سیاسی و اقتصاد خوش آمدید]
جون یونگ سه , جون یونگ , جون یونگ جون بونگ , جونگ یونگ , جون یونگ سه
مین سو چهار
بخورش
یه ضرب , یه ضرب , یه ضرب
من این بازی رو دوست دارم
چه بازی ای
هیجان انگیزه . بازی مرگ
- شش. سه - پنج
شش
ادامه , ادامه , ادامه
اسب شماره دو به اسب شماره سه ...اسب شماره سه به اسب شماره چهار
بنوش , بنوش , بنوش
بنوش . نوشیدنی داره تموم میشه
پایین , پایین, پایین, پایین
....من اغراق نمیکنم , اما
...چون من به بابام رفتم
یه چیز , فقط یه چیزو من نمیتونم خوب انجام بدم اونم نوشیدنه
تو فقط میدونی چطور نرم حرف بزنی , ها؟
فکر میکردم خیلی با استعداد باشه
تو حتی نمیتونی این کارُ هم بکنی فکر میکنی میتونی نماینده کلاس بشی؟
بنوش , بنوش , بنوش
اگه این سخته پس دفعه دوم
خوبه
اگه نمیتونی بنوشی پس دفعه چهارم
ببخشید دیرکردم
من رُز سیاهش میشم
از اونجا که من رُز سیاهم 50درصد بهره میگرم , باشه سونبه ها؟
تو دانشجوی اقتصاد و سیاست هستی؟
این (مراسم )سه ته هو علوم انسانیه؟
تو دانشجوی سال اول علوم انسانی هستی
- اسمت؟ -...من
اوه نه , من باید اشتباه اومده باشم
متاسفم
از اونجا که من رُز سیاه بودم پس لطفاً تنبیه اش نکنید
هی , باحاله
اون هم برا خودش یه چیزیه
چرا ما تو گروه خودمون دانشجوی سال اول اینطوری نداریم؟
حالت خوبه؟
خوب نیستم
....خوب
چرا اینقدر طول کشید بیای بیرون؟ من سه دقیقه منتظر موندم
بخاطر من بیرون نیومدی؟
نه ...خوب , چرا
مثل اینکه زیادی مشروب خوردی
اما بخاطر من زنده میمونی
مگه نه؟
- حق با توئه . همه اش به لطف توئه - تو باید خیلی ممنون باشی
- ممنونم - ...پس
تلفنتو بده
تلفنم؟
یبار که اینو به من بدی ما دیگه با هم قرار میذاریم
تو میخوای بمیری
....تو به شوهرت نگفتی درواقع , شوهرت مهم نیست
چرا به مین سو نگفتی؟
شما دوتا خیلی سوءتفاهم با هم دارین
چطور میتونم اینو بهش بگم
اون فقط 20 سالشه
هی , تو توی 19 سالگی مادر بودی
برای همینه نمیتونم بهش بگم
اون تازه داره آماده میشه بره دانشگاه
تازه شده یه دانشجو
مین سو سال آخرش توی دبیرستان خیلی تلاش کرد
چطور الان میتونم بهش بگم مادرش داره میمیره؟
باشه , شاید این درست نباشه
پس , کی میخوای بهش بگی؟
در عرض سه ماه
سه ماه بهش وقت میدم
که هرچقدر میخواد از زندگی دانشجوییش لذت ببره
میتونه مشروب بخوره شب دیر بیاد خونه
میتونه با دخترا قرار بذاره و دروغ بگه تا کمک هزینه بیشتر بگیره
بهش همه پولامو میدم
حتی اگه حلقه ازدواجمو بفروشم من بهش همه چیز میدم
اون هنوز خیلی جوونه
اون 20 سالشه و در اوج جوونی
چطور میتونم اینو بهش بگم و همه چیزشو خراب کنم
خودت چی؟ تو میدونی جوونی چیه؟
برای همینه دارم میرم دانشگاه
چی؟
من کار زیادی برای انجام دادن ندارم
من دارم می میرم
دلم میخواد یه کاری بکنم که تا حالا هیچوقت نکردم
بدون اینکه به مین سو بگم میرم سر کلاس
[مسیر مین سو] .:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
همه سال اولیا برای کلاس انگلیسی و نوشتن ثبت نام کردن که اجباریه
شما باید برای حداقل 12 تا درس مهم ثبت نام کنید و عضو بشید
خوبه , الان ثبت نام کنید
[درخواست سخنرانی 2015]
[روانشناسی ادراکی]
[این درس از حد مجاز بیشتر شده]
[کیم وو چول] اون هم اسم بابای مین سو رو داره
آره ! همه شونو گرفتم
[شما موفق شدید]
اوه , کارم تمومه نتونستم دو تا از انتخابامو انجام بدم
[ازدواج و خانواده]
[شما موفق شدید]
این هم سه تا اعتبار بیشتر
من فقط یه درس دیگه میخوام
عجله کنید باید تموم کنیم
[تئاتر و تئوریِ خود دگرگونی]
[شما موفق شدید]
این مشابه پروژه منه [پروژه شفا برای غلبه بر درد]
پروژه های این اشخاص انتخاب شدن اما چرا بهم میگی بخونمش؟
اگه حجم درسا رو کم نمیکردم شما تو دردسر می افتادین
باز هم 47 نفر بیرون اومدن
اونا شایعاتُ درباره تعداد تحقیقاتی که من میدم هنوز نشنیدن؟
یا شاید هم اونا فقط خیلی خوشخیالن؟ بریم ببینیم
شما این حقیقتُ در نظر نمیگیرین که شاید بخاطر این باشه که از میزان محبوبیتتون کم شده باشه؟
گمون کنم همین باشه
من فکر میکردم احساسات باید پشت سر من بعد از نمره قرار بگیره
سانگ یه الان چیکار کنم محبوبیت من نمیتونه همینطوری بره
چرا یه گروه تحقیق دیگه نمیذاری؟
چرا فقط کلاسو کنسل نمیکنی
ها نورا؟
...ها نورا
اولین روزُ داری به این زودی میری؟
چرا فقط برای یه ماه به خودت استراحت نمیدی؟
از وقتی ثبت نام کرده توی کتابخونه درس میخونه
این روزا زندگی میکنی که نمره 100 بگیری
این چهار سال , زندگی 80 سال بعد تو رو مشخص میکنن
باشه , من دیگه میرم
بیا حرف بزنیم
الان؟
...از وقتی بیدار من یه قرار خیلی مهم دارم
بیا فردا حرف بزنیم
تو امروز یه سخنرانی داری
من هم کلاس بیزینس دارم
باید بیشتر بخوابم
کلاس بیزینس؟
انگلیسی منو میترسونه
این دیوونه است فکر میکردم یه استاده
جداً؟
صبح بخیر کلاس اسم من براد جونزِ
من برای این ترم استاد زبان انگلیسیتون خواهم بود
با شما بچه ها بودن امروز دراینجا باعث خوشوقتیه
حال شما چطوره؟
من خوبم . ممنون
و شما؟
همونطور که انتظار داشتم خیلی افتضاح بود
- خدا رو شکر کُره ای حرف میزنه - ...امیدوارم الان بتونید جواب بدید
هم جواب های زیادی وجود داره"how are you?"برای
به همون تعداد دانشجویی که تا آخر ترم در کلاس باقی می مونه
اول آیا همه شما گروه تحقیقی تشکیل دادین؟
بله
احیاناً دانشجویی هست که گروه تحقیق نداشته باشه؟
ما داریم دنبالش میگردیم
یه گروه تحقیق چطور کار میکنه؟
همه ما کلاس یکسانی رو پنج شنبه داریم بعدش تمرین خودمون رو کامل میکنیم
پنج شنبه؟
من اون روز کلاس دارم
پس ما انجامش میدیم
فقط وقتی معرفی میکنیم با ما همراهی کن
این که تکلیف درسیه باید با هم انجام بدیم
اینطور نیست که باید همه مون انجام بدیم
ما فقط به این خاطر توی یه گروهیم که استاد ما رو با هم گذاشته
انتظار نداری که بخاطر تو برنامه ما هم عوض بشه
نگران نباش
همه همین کارو میکنن
باشه
یه لحظه ترسیدم
ما تقریباً داشتیم کار این اجوما رو هم انجام میدادیم
مگه ما بچه های مهد کودکیم؟
لباساشُ دیدی از استاد پیرتر بنظر میرسه
تلفن هم نداره
...باشه , پس
موبایلمو که بخرم باهاتون تماس میگیرم
این هم توی سخنرانی بود؟
همچین چیزی توی کتاب نبود
خدا جون
این کلاس بمبِ پروژه تحقیقیه؟
- یه گروه دائم هم هست - یه دلبخواهی هم هست
منظورشون از بمب چیه؟
چرا اینقدر کلمه هست که من متوجه نمیشم
فکر کنم امروز اینجا یه گروه کار هست؟
چیکار کنم اگه باز هم باید یه گروه دیگه پیدا کنم؟
خدا جون ..هیون سوک
چا هیون سوک استادِ این دانشگاه ست
شک دارم کسی از شما بدون اینکه اسم منو بدونه ثبت نام کرده باشه
برای عرض ادب اسممو مینویسم
[چا هیون سوک]
حضور و غیاب میکنیم
-کانگ چانگ جین - حاضر
نا سون نام
پارک سون هیونگ
- !هی - !چی
نمیدونی من کی ام؟
من باید اسممو بهش بگم؟
حسابی تعجب میکنه وقتی دوباره منو ببینه
ها نورا
بله
هان سونگ ای
- هان ایو جونگ - بله
باز هم 47 نفر
کلاس من نمره منفی زیاد داره کی اینو نمیدونسته و ثبت نام کرده؟
دستتون رو بلند کنید؟
پس , شما 33نفر میدونستین و باز هم ثبت نام کردین
بله
جداً؟ دو تا گروه ثابت تحقیق و یه گروه آزاد تحقیق
این یه کلاس با سه تا پروژه تحقیقه
بله
دانشجوی کلاهدار اونطرف
شما هم میدونستین؟
فکر کنم شما بدون دونستن ثبت نام کردین پس چرا وانمود میکردین که میدونید؟
داشجوی کلاهی
اسم من ها نورا ست
این مهم نیست
برداشتن اون کلاه مهمه
اگه میدونستی باید میفهمیدی که پوشیدن کلاه سر کلاسای من ممنوعه
هی ! منم , من , ها نورا
چند روز پیش هم منو دیدی
برش دار ....کلاهتو
اوه , معذرت میخوام
فکر میکردم دانشجویید شما از والدین دانشجوها هستین؟
...نه
نه نیستم
پس خانم شما اومدین اینجا بدون اینکه بدونید اینجا یه کلاس کنفرانسه؟
خانم
واقعاً منو نشناختی؟
خانم؟
منو میشناسی؟
میدونی من همون هان نورا هستم
...چشه
چرا جواب نمیده؟
میدونم
اگه جوابمو ندی میتونی بری
!همین الان
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
You be .:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::